FRANCISATION DU VJING, IMAGISME
Le 15 septembre 2006 le VJing est devenue Imagisme paru au journal officiel n° 214 page 13616 texte n° 90. Vocabulaire de l’audiovisuel et de la communication (liste de termes, expressions et définitions adoptés).
imagisme, n.m.
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Art de combiner des éléments visuels provenant de différentes sources, en particulier d’oeuvres cinématographiques et de vidéogrammes, en vue de produire une création originale.
Équivalent étranger : veejaying, video jockeying, VJing.
imagiste, n.
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Personne qui combine des éléments visuels provenant de différentes sources, en particulier d’oeuvres cinématographiques et de vidéogrammes, en vue de produire une création originale.
Équivalent étranger : veejay (VJ), video jockey (VJ).
Vache nous devenons des imagistes, brrrrrrrr … Du grand n’importe quoi dans la francisation à tout prix, cybercaméra pour une webcam, peintre de cache pour matte painting, scénarimage pour story-board, ou encore version d’auteur pour director’s cut, composition d’image pour compositing.
Le PDF ici, car le copier coller qu’ils ont fait sur le site de légifrance laisse à désirer.
Définition d’imagisme sur Wikipedia.
Source : PC INpact
